UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES Y EVENTOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
¿Eres Weol-ju?
Abrirás un bar en el reino de los vivos.
Sí.
¿Por qué necesitas tanta agua del más allá?
Si los vivos beben esta agua,
su alma quedará suspendida en el mundo de los sueños
entre el más allá y el reino de los vivos.
Puedo entrar al mundo de los sueños cuando quiero,
pensaba solucionar los rencores de la gente allí.
¿Son 100 000 almas?
Te quitaste la vida por el odio al hombre.
- ¿Estarás bien? - ¿Y qué si no lo estoy?
No tengo opción.
¿Quién eres y por qué me haces estas preguntas?
¿Yo?
Soy el gerente júnior Yeom.
Me conoces como la muerte.
Me ordenaron controlarte cuando visite el mundo de los vivos.
No hace falta.
No te enojes.
Velo como si yo fuera un enlace entre ustedes.
Si resulta ser demasiado,
- yo... - Detente ahí.
Lo lograré, como sea.
Les mentiré, los engañaré
o usaré a otro humano
si es necesario.
EPISODIO 3
- No. - Muévase, ¿quiere?
- No hay lugar. - Bajen por ahí.
Con permiso.
- Qué idiota. - Basta.
¡No te apoyes en mí!
Quiero ir en metro al trabajo.
Será maravilloso. Me hará sentir vivo.
Así quiero celebrar mi nueva vida como persona normal.
Eres raro, lo sabes, ¿no?
Te esfuerzas para volver a ser normal
y solo te interesa tomar el metro.
Kang-bae, olvídate del metro.
Ve a un sauna.
- ¿Te has exfoliado? - No.
Pobrecito.
Cuando estás cansado, la exfoliación
es como estar en Shangri-La.
- ¿En serio? - Claro.
¿Te muestro?
- Date vuelta. - De lado.
¿Qué te parece?
- Date vuelta. - Bueno.
- Eso es. - Se siente bien.
Ahora, mírame a mí.
Brazos arriba.
- ¡Grito de alegría! - ¡Sí!
La idea de que me exfolien cada centímetro
- del cuerpo... - ¡Oye!
La gente te creerá un pervertido.
Esto no es gratis.
Tienes trabajo que hacer,
debes traer clientes.
- ¿Debo traer clientes? - Es de no creer.
- ¿De qué trabajas? - En Atención al Cliente.
¿Qué haces?
La gente me cuenta sus problemas cuando me toca.
Exacto.
Tienes todo lo necesario para traer clientes.
¿Por qué estás perdiendo el tiempo aquí?
Aprovecharé tu talento de toda forma posible.
¿De toda forma posible?
Hola.
- ¿Me permite su número? - Claro.
Estoy saliendo con alguien más joven.
No sé qué hacer. Viene el cumpleaños de mi hijo.
¡Quiero un trabajo decente!
Venga al bar. La casa invita.
Y la dueña sabe resolver problemas.
¿Qué me pasa? Tengo un problema.
Claro.
- ¿Un bar efímero? - Sí.
La casa invita los tragos y bocadillos.
Téngala por si acaso.
Kang-bae.
Eso que les das a los clientes,
¿es un cupón de tu trabajo nocturno?
Sí.
Por favor, no le digas nada al señor Ma.
No te preocupes.
Si te encargas del control de calidad de un bar,
¿no deberías dárselos a personas atractivas?
Se los das a personas que parecen más bien deprimidas.
Mi jefa prefiere gente con una vida difícil.
Al parecer, es más fácil trabajar con ellos
- y sacar provecho. - ¿Qué?
- ¿Los usan para aprovecharse? - Sí.
- ¿Quieres uno? - ¿Qué?
No, estoy bien.
No tengo ningún problema. Mi vida es todo sol y arcoíris.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
No importa qué haga, no baja de peso.
Ahora va al psiquiatra por la depresión.
Solo como porciones diminutas.
Subo de peso hasta cuando tomo agua.
Pero la gente dice que soy débil, que no tengo control
- y que no me cuido. - Por favor...
Señorita, me gustaría otra botella.
- Claro. - ¿De verdad invita la casa?
Sí. Come y bebe cuanto quieras.
¿Puedo pedir otro pajeon?
Ya pidió cinco.
- Largo. - ¿Perdón?
Deja de comer y vete.
¡Largo, vete a correr!
Señorita Weol-ju, ella sufre mucho...
- ¡Tú también! - Pero...
Entonces, ¿no logra conectar con su esposo últimamente?
Creo que mi esposo ya no me ama tanto.
Verás, antes lo hacíamos siete días a la semana.
Ahora, el número bajó a cinco.
Como estamos grandes...
Cinco veces a la semana es igual de admirable.
Su energía...
Cielos, debe de ser terrible.
- Señorita. - ¿Eso es un rencor?
A mí me suena a bendición.
MÍSTICO BAR EFÍMERO
No dejes que te mangonee así.
¿No te dije que eres la pasta de frijoles,
y este bar, el pan?
¿Cómo no voy a sentirme intimidado? Ella asusta.
Mató a 100 000 personas en su vida pasada.
¿Qué?
¿Quién te dijo?
¿No lo sabía?
Lo contó ella la otra vez cuando bebíamos.
- ¿Y le creíste? - Sí, dijo que era cierto.
No es ni Genghis Khan ni Hitler.
Te mintió para ponerte a raya desde un principio.
Kang-bae.
Es tu momento para ser fuerte y defender tu lugar.
No podemos dejar que nos mangonee porque somos sus empleados. No.
Ahora que lo pienso, ser la jefa
no le da derecho a darnos órdenes
sin hacer nada ella.
¿Sabes qué? Le mostraré...
¿Cuántos descansos al día se toman ustedes dos?
¡Vuelvan al trabajo!
Ya voy.
Ya la oíste. Vamos.
Entremos.
Kang-bae, pela unas cebollas.
Kang-bae.
¿No entiendes qué es un rencor?
Sí. Es un sentimiento de enojo, frustración o algo así.
Y sigues trayendo personas que no me sirven.
- ¡La gente así no cuenta! - Cielos.
Cálmate, ¿quieres?
No hay necesidad de gritarle así.
Puedes enseñarle de a poco al chico.
Comencemos con qué sería rencor.
Necesita algún tipo de guía, ¿no?
Ven. Toma asiento.
Bueno, escucha.
Ante todo, el rencor no lo soluciona uno porque tiene voluntad de hacerlo.
Los demás no pueden ayudarte a adelgazar.
Es un proceso duro que debes llevar a cabo solo.
Así se baja de peso.
Entiendo.
Deberías tomar nota.
No vayas a olvidar sus sabias palabras.
Toma. Escribe en rojo.
"Un proceso de uno solo".
Dos,
no pueden desear más de lo que tienen los otros.
Eso no es un rencor.
Eso es codicia.
Tiene razón, es codicia.
Ganar la lotería, un sueldo muy alto
o hacerlo siete veces a la semana.
Nada de eso sirve.
Tres.
Y esto es lo más importante.
Tienen que estar desesperados.
Al punto de estar dispuestos a matar
o morirse por ese rencor.
O estar ante una situación de vida o muerte.
Eso es un rencor.
¿Entiendes?
- No tardaré mucho. - No.
Quiero preguntar algo en Recursos Humanos.
Te dije que no era posible.
Ya se anunciaron los resultados.
Pero estoy así de desesperado.
Por favor, déjeme pasar.
Viene el presidente.
¡Presidente Choi!
Soy Park Byeong-jae, me postulé a un puesto aquí.
Al menos necesito saber por qué no me eligieron.
Si me dice por qué...
¡Suéltenme!
¿Cuál es el requisito para entrar?
¿Cómo osas ponerme esas manos sucias encima?
Señor, ¡por favor!
¡Suéltame, desgraciado!
¿De dónde salen esas ratas?
¿Está bien, señor?
Me disculpo por no anticiparme a él.
No es culpa tuya.
Los hombres de la puerta debieron resolverlo antes.
No valen el dinero que les pago.
Pero tú eres bastante útil.
Sabes ganarte tu sueldo.
Mira qué fresco está el pulpo.
No seas tan dura con Kang-bae.
Nadie lo hace bien de entrada.
Mira los clientes que me trae. ¿Cómo no voy a ser dura?
Más tarde iré a ver cómo le va.
Déjalo en paz un rato.
- ¿Señorita Weol-ju? - Tanto tiempo.
- Hola. - Hola.
Veo que está de compras con su marido.
Qué lindo.
Debes de estar más tranquila.
- ¿Perdón? - ¿Estás aburrida
porque los clientes no te molestan?
¿Qué tal esto?
¿Cómo te atreves a decir que es mi esposo?
Otra vez ese carácter tuyo. Cálmate un poco.
Solo tienes que corregirla, no cortarle la cabeza.
Ella es mi jefa, soy su empleado.
Cielos, perdón por el malentendido.
No es nada.
En fin, ¿se terminaron las degustaciones ya?
- Veo que eres buena. - De hecho,
las empresas anunciaron sus empleados nuevos estos días.
Las mamás seguro están cocinando algo rico.
Entonces, las mamás de los contratados dan fiestas,
y los menos afortunados ahogan sus penas comiendo.
Algo así, sí.
- ¿Empleados de empresas? - Sí.
¿Por qué Noryangjin justamente?
Porque las empresas anuncian los nuevos contratados.
Las calles están repletas de hombres y mujeres que fracasaron.
Tiene razón. La posibilidad de entrar es ínfima.
Exacto.
¿Y todas las almas deprimidas se reunirán dónde?
Aquí.
Ve y elige.
Será difícil no conseguir uno hoy.
Vamos. Esta gente ya de por sí está mal.
Tiene razón.
Tu actitud es algo escalofriante.
¿Mi actitud? ¿Qué tiene?
Se llama estrategia.
Ustedes dos solo siguen órdenes,
¿qué entienden de ver más allá de eso?
MI AMOR YU-MI
RECHAZAR
ESTACIÓN NORYANGJIN
MÍSTICO BAR EFÍMERO
Un soju, por favor.
Bueno.
¿Ves lo que decía? Justo.
Un momento.
Está llorando. Tal vez está demasiado picante.
Es pulpo salteado. Es picante.
¿Es tan picante como para hacerlo llorar?
Cielos.
Agua.
- ¿Qué diablos...? - No.
Iré a comprar leche.
Toma.
Si está demasiado picante, prueba comerlo con esto.
Quería
comerlo con Yu-mi.
Pulpo salteado.
Byeong-jae, tanto tiempo.
Hola. Lo lamento.
Ya que lo lamentas...
También lamento eso.
Pagaré el alquiler este mes.
Vamos. Llevas tres meses sin pagar el alquiler.
Si no pagas este mes, vas a la calle.
Bien.
LAS 24 HORAS
Aquí tiene.
- Buen día. - Igualmente.
Bienvenido.
- Hola, Yu-mi. - Soy yo. ¿Terminaste de trabajar?
Sí, acaba de llegar el gerente. Saldré enseguida.
¿Por qué?
¿No es obvio? Quiero cenar contigo.
¿Cenar?
Tengo que estudiar mucho.
Es nuestro séptimo aniversario.
- ¿Harás comer sola a tu novia? - No.
Te acompañaré, por supuesto.
Claro.
Entiendo.
Llevo años estudiando para conseguir trabajo.
Algo que afecta mi economía.
Con mi trabajo de medio tiempo, no logro ni cubrir el alquiler
y pronto, ver a mi novia también se convirtió un problema.
SSANGKWANJANG
Prométeme que tomarás uno por día hasta la entrevista.
Claro. Gracias de nuevo.
Estuve muy ocupado estudiando y tú me compras un regalo.
No te angusties.
Pero yo invito la cena.
Llegamos.
Espera.
¿Vamos a comer aquí?
Este lugar sale mucho en redes sociales.
¿En serio?
PULPO SALTEADO POR PERSONA, 23 000 WONES
Te encanta la comida picante. Vamos.
¿Qué te pasa?
¿Te sientes mal?
No me he sentido bien del estómago últimamente.
Creo que no puedo comer nada picante hoy.
¿Byeong-jae?
Qué alegría verte.
¿Pasaron dos años de nuestro grupo de estudio?
Algo así.
¿Iban a comer aquí? Comamos juntos.
Perdón, justo estábamos saliendo.
¿En serio? Qué pena.
¿Dónde dijiste que estabas trabajando?
Bueno...
¿Sigues buscando?
En el hotel Sangil.
Anunciarán los resultados pronto.
Nos veremos cuando lo anuncien.
Claro, nos veremos entonces.
Entremos.
Byeong-jae, vamos.
Vamos.
Qué rico está.
- ¿Por qué no comes? Está delicioso. - Por nada.
No me siento bien del estómago, eso es todo. Come tú.
Qué linda pareja. Tenemos cuartos baratos.
¿Se quedarán toda la noche o unas horas?
Solo pasábamos por aquí.
Vamos, hermano, me doy cuenta de que no tienes dinero,
así que te ofreceré algo barato.
¿Vas a decepcionar a tu novia?
¿Qué? Es que...
Estoy un poco cansada. Tal vez son los tacones,
pero siento las piernas hinchadas.
¿En serio?
- ¿Por qué no me dijiste antes? - Bueno...
Vamos. Te llevaré a casa.
¿Qué? Byeong-jae, vamos.
Quiero decir...
Estás muy estresado últimamente,
así que no me parece mala idea
dormir unas horas.
Aquí tienen.
Tengo mucho que repasar hoy.
No solo se aprende de los libros.
Este callejón da lecciones de vida todos los días.
Todos saben que estos lugares
ofrecen más sabiduría que una escuela.
Ya fue suficiente.
- Vamos. - Pero...
Y dicen que el amor no tiene precio.
Supongo que no es tan así ahora.
¡Tenemos cuartos baratos!
Igualmente, cuando uno es joven debe...
Claro. Debe de ser duro para ustedes.
Me siento...
...mal por ella.
Siempre se priva de todo porque está conmigo.
¿Qué clase de hombre
no tiene dinero para invitar a su novia a comer pulpo salteado?
¿Hace tres años que te postulas en el hotel Sangil?
Sí.
Es el trabajo soñado si estudiaste Administración Hotelera.
Es una empresa pública
y el sueldo es decente.
¿Por qué no buscaste un trabajo con menos competencia?
Desperdiciaste todos esos años solo por codicioso.
Pude conformarme con algo menos interesante.
Pero los que hacen eso renuncian a los cuatro o cinco años.
Cuando llegas a los 40,
te preocupa qué pasará cuando te despidan.
Tengo que casarme, tener hijos y ahorrar para cuando me jubile.
Un trabajo así no sirve.
Claro, los tiempos de hoy son duros para todos.
Lo sé porque salvé a varias personas
que intentaron suicidarse cuando su empresa quebró.
Entonces, ¿qué pasó con el empleo?
Bueno, me fue increíble en el examen escrito
y creí que me había ido bien en la entrevista.
HOTEL SANGIL RECURSOS HUMANOS
PARK BYEONG-JAE
RECLUTAMIENTO 2020 HOTEL SANGIL
DECIDIMOS NOS CONTRATARLO
MAMÁ DE YU-MI
Eres un chico dulce y de buen corazón,
por eso creí que te iría bien.
Pero no veo la luz al final del túnel que atraviesas.
Lo siento.
Solo me preocupa que Yu-mi desperdicie sus mejores años
cuidando de su novio.
Espero que no lo tomes como algo personal.
Cualquier madre se sentiría así.
Ya me voy. Adiós.
¿Cuál es la ocasión?
¿Estamos celebrando tu nuevo trabajo?
Hablemos después de comer.
Lo conseguiste, ¿no? Te dieron el puesto.
Sabía que lo lograrías. Felicidades.
No lo logré.
¿Qué?
No conseguí el trabajo.
Yu-mi.
Quiero que terminemos.
Deberías salir con otra persona.
Ya no puedo hacer esto.
¿De qué hablas?
¿No estás cansada?
"Iremos a un lugar lindo y caro cuando consiga trabajo.
Compraremos alianzas compromiso entonces.
Cuando trabaje, haremos esto y aquello.
Cuando lo tenga...".
Hace tres años que decimos eso.
Cuanto antes te deje ir, mejor será para ti.
Es lo mínimo que puedo hacer.
Esto no tiene ningún sentido.
¿Es porque no conseguiste el trabajo?
Entiendo que sea duro para ti.
No hagamos esto.
Estaré a tu lado tengas o no ese trabajo.
Soportaste mucho por salir con alguien como yo. Gracias.
Gracias.
Pero cuando estoy contigo,
me siento inútil y patético.
No puedo salir más contigo.
Lo siento. Adiós.
¡Byeong-jae!
Oye, Byeong-jae.
Está bien. Ya entendí. ¡Me iré!
No.
Quería avisarte que recibí el dinero.
Vino una chica ayer y pagó.
Pagó el alquiler que debías y el de este mes.
Creo que se llamaba Yu-mi.
Así que terminé con ella.
Pero era mi orgullo lo que me hacía sentir inútil y patético
No podía aceptar que al final había herido a Yu-mi.
Ella era una buena novia, siempre pensaba en mí antes que en ella.
Esto es muy triste.
Es desgarrador.
¿Por qué el amor duele tanto?
Si el amor duele tanto,
no es amor.
Suena como si hubiera sufrido por amor.
Adelante. Avergüénzate un poco más.
No.
Yo no.
Pensaba en un amigo.
Y dime,
¿quieres volver con tu novia?
No.
No conseguí el trabajo. ¿Cómo podría volver?
No cambiaría nada aunque volviera con ella.
¿Entonces?
Al menos quiero saber por qué no lo conseguí.
Creí haber hecho todo lo que podía, no sé cuál fue el problema.
Tengo que saberlo para poder intentarlo de nuevo.
Así, podré regresar con Yu-mi sin sentir pena por mí.
Eso es simple. Es muy fácil.
¿Disculpe?
No, nada.
Quiero invitarte este trago para levantarte el ánimo.
Acéptalo.
Gracias.
Si sé por qué,
sé que podré...
Por favor, preséntense en inglés.
- Señor Han Kang-bae. - ¿Sí?
¿Yo? ¿Yo también debo hacerlo?
Si no quiere, ¿para qué vino?
Por favor, váyase si no quiere participar.
ENTREVISTADOR
No, lo haré.
Cielos, presentarme...
Hola.
Me llamo Han Kang-bae.
Estoy bien. Gracias. ¿Y usted?
Tiene un nivel básico.
No es tan malo. Es fácil entenderle.
Hola. Me llamo Park Byeong-jae.
Antes de avanzar más, es un honor para mí estar aquí.
Me gradué en la Universidad Hankuk, en Administración Hotelera.
Durante las vacaciones de la universidad,
trabajé por horas un tiempo en el hotel Sangil
y gané mucha experiencia.
Estoy seguro de que conozco el Sangil más que todos los presentes.
Me gustaría encontrar la oportunidad para aplicar la experiencia ganada
y mi aptitud en esta empresa.
Gracias.
Fantástico.
Hola, soy Byun Sang-ho.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Excelente, sí.
Puedo sentir tu seguridad ya en esa simple oración.
Lo simple es mejor. Sí.
Es lo mejor.
Muy bien. Por favor, háblennos de las características del hotel
y sus puntos de venta únicos.
El Sangil es el mejor hotel turístico.
Ofrece casino, parque acuático y un gran salón de conciertos.
Esto es un logro para el hotel Sangil,
cuyo objetivo es llegar a ser un hito
de la cultura, la diversión y el entretenimiento.
Como futuro empleado de Sangil,
me gustaría estar a cargo del turismo y la cultura.
Gracias.
Bueno,
yo...
estoy de acuerdo con él.
Santo cielo. Qué bicho raro.
Muy bien. ¿Qué hay de usted, señor Byun Sang-ho?
No sé mucho del hotel,
pero la comida es genial.
¿Quién es este imbécil?
Increíble, sí. Sabe lo que es importante.
Por supuesto.
Es el tipo de persona que quiere contratar Sangil.
Hay algo que no cierra.
Su entrevista fue impecable.
No importa si lo hizo bien. Esos idiotas ni lo estaban escuchando.
Oí a los otros candidatos hablando por teléfono en el baño.
Dijeron que esto era una formalidad. Que obtendrían el trabajo por sus padres.
Esto es muy sospechoso, pero ¿hasta dónde creen que llegue?
¿Byeong-jae tendrá algún otro recuerdo del hotel Sangil?
Debemos indagar más.
Basta, por favor.
Solo quiero hablar con Recursos Humanos por la entrevista.
Dije que no.
Ya dieron los resultados. ¿Por qué haces esto?
¿Qué pasa?
Seguro no le dieron el puesto.
No sé si es tonto o inocente.
¿Cómo iba a postularse sin tener un contacto?
¿Por qué? No necesitas contactos para trabajar aquí.
Aunque los tuviera,
iba a trabajar como loco para nunca llegar a nada.
Oí que contrataron al hijo de un legislador este año.
Y hay más, a la hija de un fiscal y la sobrina del director de un periódico.
Todos tenían importantes contactos.
¿Todos?
¿Los nuevos empleados tienen contactos?
¿Consiguieron el trabajo por eso?
Nunca contratan gente por sus calificaciones.
Vamos, no es nuestro primer día aquí.
Pero ¿tú quién eres? Nunca te había visto.
Yo...
Viene el presidente.
- Vamos. - Rápido.
¡Señor! Soy Park Byeong-jae, me postulé a un puesto aquí.
Al menos necesito saber por qué no me eligieron.
Solo quiero saber por qué.
¿Cuál es el requisito para entrar?
¡Señor! ¡Por favor!
Nació para ser un fracaso.
¿Qué puedo hacer?
No puede culpar a nadie más que a sus padres.
¡Por favor! Se lo ruego.
Te dije que no.
¿Por qué tanto alboroto a esta hora?
Señor, asesinaron a mi madre.
Alguien incendió el templo y la apuñaló.
¡Encuentre al culpable!
Tal vez pasó porque se lo merecía.
¿Cómo puede decir una cosa así?
Asesinaron a una mujer inocente.
No.
No nacemos todos iguales.
¿Por qué interrumpen mi sueño porque murió una simple chamana?
¿Qué?
¿Una simple chamana?
¿Cómo puede decir eso?
Murió una mujer.
¡Murió una mujer!
¡Maldita!
No puedes culpar a nadie sino a tus ancestros.
A tu madre que nació sin casta
y a todos los ancestros que vinieron antes que ella.
No debiste nacer en una familia tan vil.
¿No es así?
No se queden ahí parados. Llévensela.
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Afuera. - ¡Suéltenme!
- ¡Largo de aquí! - ¡Suéltenme! ¡Déjenme!
- Largo de aquí de una vez. - ¡Suéltenme!
- Perra. - Por favor.
Oye, despierta. Vamos, arriba.
Debí de quedarme dormido. Lo siento.
Está bien.
¿Lo reconoces?
Sí. Estuvo en la entrevista conmigo.
Publicó en las redes sociales que ahora trabaja en el Sangil.
¿Consiguió el trabajo?
No tiene sentido.
Sí lo tiene. ¿Por qué? Mira.
Es el hijo de un legislador.
¿No te parece que el padre es amigo del presidente del Sangil?
Nunca tuviste oportunidad.
¿Entiendes?
No. ¿Cómo es posible?
Pero el Sangil es una empresa pública.
Es ilógico.
No.
El asunto es que hay ciertas cosas en esta vida
que no tienen sentido.
Entonces,
cientos de candidatos como yo estamos solo de relleno.
Hice que mi familia y mi exnovia
pasaran por todo eso cuando solo estaba de relleno.
Al menos sabes que no fue porque no lo merecieras.
Sería mejor
no ser el adecuado para el trabajo.
Para resolver esto,
debería morir y volver a nacer.
¿Por qué es tan difícil conseguir un bendito trabajo?
Señorita Weol-ju.
Me asustaste.
Estén listos mañana.
¿Listos? ¿Para qué?
- Para ir al Sangil. - ¿A ayudar a Byeong-jae?
¿Qué tengo que hacer? Solo dígame.
No deberías.
Si quieres que sea castigado por esto, necesitamos pruebas.
Sabes que no podemos resolver esto con unos trucos en el mundo de los sueños.
Hay políticos y empresarios involucrados.
¿Quieres dar vuelta el país entero para ayudarlo?
No me importa a quién involucre.
No me importa si el país queda dado vuelta.
Ese tal presidente Choi.
Yo misma me encargo de él.
SEGURIDAD GANG HAN
¿De qué hablas?
No puedo hacerlo.
Asígneme a otro cliente.
No quiero desperdiciar mi talento.
¿Desperdiciar qué?
¿Acaso trabajas gratis?
¿Te pagan con papel higiénico en vez de dinero?
El presidente Choi es malvado.
Las que necesitan protección son sus víctimas.
¿Cómo voy a protegerlo sabiendo eso?
No puedo engañar a mi conciencia para trabajar.
Esto no me deja comer ni dormir.
Kang Yeo-rin.
Soy amable contigo porque eres buena. Pero estás confundida.
No eres oficial de policía, eres guardaespaldas.
Un guardaespaldas protege al cliente por dinero.
Personas como el presidente Choi son las que nos dan de comer.
- Pero al menos... - ¿No vas a cumplir con tu contrato?
Vamos.
Si eres profesional, actúa como tal.
No causes problemas y trabaja hasta terminar el contrato.
¿Entendido?
¿Qué? ¡Dije que no me interrumpieran!
Un momento,
yo no pedí tragos.
Nos llegó una botella de licor muy especial.
La traje porque quería servirle un trago yo misma.
Invita la casa.
Cielos.
¿En serio?
Muy bien. ¿Por qué no probarlo?
Hola, señor.
¿No se reuniría con el legislador Byun esta tarde?
Cierto. Sí.
Necesitaba algo.
Un momento. No creo haberlo visto a él.
¿Y la señorita Kang Yeo-rin?
¿Qué? Bueno...
Entiendo. Oí que él es mejor, así que lo contraté.
Míralo. ¿No parece fuerte y confiable?
Sí, ya lo creo.
Muy bien. Vamos.
Hola, señor.
Hola. Gracias por todo su esfuerzo.
Bueno, a ver.
¿En qué piso
estaba mi oficina?
¿Disculpe?
Perdón. Lo presionaré por usted.
Disculpe.
¿De dónde viene ese olor a cebolla?
Vaya.
Cielos.
Santo Dios.
Por cierto, se parece mucho a él.
¿No crees?
Pero no puedo mantener esta apariencia mucho.
Es agotador.
Cielos, aprieta.
- Es genial, ¿no? - Es increíble.
¿Alguna novedad de Weol-ju?
No, no aún. ¿Habrá pasado algo?
Señor. Entró un individuo sospechoso al hotel.
Tal vez quiera robarse la lista de vips.
¿Qué?
¿Qué pasó aquí? Mira esto. ¿Qué hacía mi equipo de seguridad?
Señorita Kang.
Consigue el video de seguridad y atrapa al intruso.
Sí, señor.
¿Habrán cambiado la memoria?
- ¿Quiere verificarlo? - Sí. Dame eso.
¿Qué? ¿Quién lo está despertando?
Señor.
¡Señor!
- Señor. - ¿Sí?
- Señor. - Oye.
¿Quién es usted?
¿Y tú quién eres?
Está durmiendo una siesta. No deberías despertarlo así.
¿Qué le puso en la comida?
¿Qué importa?
Él hace lo que quiere con la vida de los demás.
- Señor. Despierte, por favor. - Sí.
¿En serio? Te dije que no lo despertaras.
Mírate. Hace mucho que no tengo una buena pelea.
¿Qué pasa?
¿Por qué hay tanto ruido?
- Señor. - ¿Qué?
Sí. Está en un libro. Hay una memoria USB en un libro.
Pero no vi el título del libro.
Se despertó, así que deben apurarse.
No está.
- Santo Dios. - Carajo.
Hola, señor. ¿Qué?
Señor, subió a su oficina hace un momento.
¿Qué? ¿Quién subió a mi oficina?
Usted subió a su oficina, señor.
Pero ahora está aquí.
¿Qué dices? Envía a mis guardaespaldas arriba ya.
Bien.
Santo cielo. ¿Qué está pasando?
Oye.
La tengo.
La tenemos.
¡Vamos, rápido!
¿Y ese ruido?
¿Y ahora qué hacemos?
- Corran. - Rápido.
Carajo.
Vaya.
Creo que hubo un malentendido.
Entré al cuarto equivocado.
¿Qué esperan? ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo o quedan todos despedidos!
Cielos, ¿a dónde se habrá metido?
¡Dios santo!
Devuélveme lo que robaste de este cuarto.
Estamos del mismo lado.
Cielos.
¡Lo siento!
¿A dónde vas?
- ¿Qué...? - Está bien.
Dime qué estás pensando.
¿Qué crees que haces?
Oíste sonar una campana, ¿no?
Está bien. Estoy listo para oírte. Adelante, cuéntame.
Adelante.
¿Qué campana, pervertido?
¿Qué haces? Dije que podías contarme lo que fuera.
¿Contarte qué?
Dame lo que robaste.
Qué raro. Debías sentir algo.
- ¿No sentiste nada? - Basta con tus tonterías.
No puedes toquetearme por todos lados.
No, ahí no.
Quédate quieto si no quieres que te rompa algo.
¿Al menos sabes qué es eso?
Pruebas de que el presidente contrata gente por contactos.
Cada empleado que contrató este año fue por un favor personal.
Solo queremos exponer eso.
Lo hacemos por una buena causa.
Mi trabajo
es proteger a mi cliente y sus bienes.
Señorita Kang, perdimos al tipo. ¿Qué hay de usted?
- Yo... - ¿Está bien arruinar
la vida de la gente si te pagan?
¿Estás dispuesta a arruinar una vida solo para proteger a tu cliente?
Un sujeto que se graduó de la universidad,
obtuvo una calificación perfecta en el examen de ingreso
y está más que capacitado, pero aun así no lo contrataron.
Nació para ser un fracaso.
¿Qué puedo hacer?
No puede culpar a nadie más que sus padres.
- ¡Presidente! ¡Señor! - El presidente lo engañó.
Desperdició años de su vida
y perdió a alguien que amaba.
¿Tu trabajo es asegurarte de que su vida siga en ruinas?
¿Dejarás que el presidente siga arruinando
la vida de miles más? ¿Ese es tu trabajo?
Señorita Kang.
Con eso podemos solucionarlo.
Por favor, ayúdanos.
¿Me lo estás dando?
¿Nos dejarás hacerlo?
Gracias.
Oye.
Hay una escalera para empleados a la izquierda del pasillo.
Usa eso para abrir la puerta.
SEGURIDAD GANG HAN KANG YEO-RIN
¡Ahí está! ¡Atrápenlo!
¡Por la izquierda!
Kang-bae, sube.
¡Oye, alto!
¡Rápido!
¡Alto!
Carajo.
¿En serio hubo contratación injusta?
¿A cuántos contrató así?
¿De qué hablan? ¡Es todo mentira!
¡Son calumnias! ¡Es mentira!
SOSPECHAS DE CONTRATACIÓN INJUSTA EN EL SANGIL
Presidente Choi, ¿cómo dejó que esto saliera a la luz?
Lo haré responsable si no resulto electo por esto.
Esto es muy feo.
Hablaban como si fuéramos una familia cuando me pidieron favores.
Si bien es una situación difícil para todos nosotros,
debemos estar unidos como una familia de verdad.
¿No le parece, señor?
Haré lo que pueda.
Mi nieto va a trabajar ahí.
No puedo dejar que la reputación de la empresa se caiga.
Le agradezco, señor.
Sí, por supuesto.
Hola, soy yo.
Acerca del asunto de contrataciones injustas en el Sangil...
Hay que cubrirlo todo.
Di que es una mentira que inventó alguien que no consiguió el trabajo
para vengarse de la empresa.
Sí, con eso debería bastar. Bien.
La lealtad tira más que la sangre.
De eso se trata la familia, ¿verdad?
Aquí tienen. Beban todos.
Salud.
Santo cielo.
CORREO NUEVO
ADJUNTAR ARCHIVO: SANGIL
ENVIAR
CARGANDO ARCHIVO
SU CORREO HA SIDO ENVIADO
- Lo envié. - ¿Lo enviaste? ¿En serio?
¡Sí! ¡Lo envíe!
Buen trabajo.
- La gente está furiosa. - ¿Qué?
- Enciende el televisor. - Sí, señor.
Acabamos de recibir un video de una fuente anónima.
Es una conversación privada entre el presidente Choi y la gente
que se creía estaba involucrada en las contrataciones injustas del Sangil.
Presidente Choi, ¿cómo dejó que esto saliera a la luz?
Lo haré responsable si no resulto electo por esto.
Esto es muy feo.
Hablaban como si fuéramos una familia
- cuando me pidieron favores. - ¿Qué?
¿Qué es esto?
¡Carajo! ¿Quién grabó esto?
¿Dónde está la cámara? ¡Encuéntrenla!
¿Qué hacemos?
El equipo de investigación detuvo
al presidente Choi y ejecutivos del Sangil,
a los legisladores, oficiales de la policía
y ejecutivos de alto rango que pidieron que contrataran a sus familiares
y pidió una orden de prisión preventiva.
Haré lo que pueda.
LLAMADA ENTRANTE
¿Hola?
Llamo del equipo de Auditoría del hotel Sangil. ¿Park Byeong-jae?
Sí.
Soy yo.
Primero quiero disculparme por la injusticia que soportó
durante el reclutamiento.
Notamos que no fue contratado pese a tener la mejor calificación.
Por eso, Recursos Humanos
decidió contratarlo de inmediato sin más requerimientos.
- Toma. - Bien.
Está delicioso.
¿Ven eso?
Me esforcé mucho para conseguirle el trabajo,
pero él come en otro restaurante.
Los humanos son de no creer.
Déjelo ser. Sabe por qué quería comer aquí.
Debo decir que los envidio.
Pueden sentir una conexión
con solo darse la mano.
¿Qué envidias?
Tú logras que la gente se abra contigo con solo tocarte.
No se refería a eso.
Solo quiere poder darle la mano a una mujer.
Entiendo.
No, no me refería a eso.
Me da envidia que puedan conectarse sin necesidad de hablar.
Cuando alguien me toca, me cuenta demasiadas cosas.
Pero solo faltan siete personas más y estaré curado.
¿No, señorita?
Por supuesto.
Resiste, Kang-bae.
Si quieres darle la mano a alguien, me la puedes dar a mí.
¿Quieres?
No, está bien. No.
No me muero de ganas.
¿Por qué? Pareces desesperado.
- Ven aquí. Dame la mano. - No, está bien.
- Kang-bae. - ¡Mire a la señorita Weol-ju!
Dios santo.
¿Está bien?
Dame la mano.
En una carrera,
llegas primero, segundo o último.
Lo importante es que el inicio sea justo.
Pero sufriste a causa de aquellos que usaron el dinero y el poder
para tener ventaja.
Seguro crees que se terminó todo ahora que tienes el trabajo.
Pero es solo el comienzo.
Espero que sobrevivas en esta jungla.
Tú y tu novia deben apoyarse mutuamente...
O no. Como sea.
Cielos, deberían bajar un poco la intensidad.
Necesitan una habitación.
Como sea. Ahora están solos.
¡Oigan! ¡Espérenme!
Naciste para pelar cebollas.
Siempre pelas cebollas. Toda tu vida.
Kang-bae, ¿qué haces?
Prepárate para trabajar. No pierdas tiempo.
¿Y esto?
SEGURIDAD GANG HAN KANG YEO-RIN
Cierto. Debo devolver esto.
¿Qué?
¿La guardaespaldas?
Sí, ni siquiera le di las gracias.
Sería peligroso que volviera al hotel, ¿no?
Si quieres que te apuñalen, solo dímelo.
No hace falta que vayas hasta allá.
Exacto. No debería ir.
Por cierto, me pasó algo muy raro.
Tuve mucho contacto físico con la guardaespaldas y no pasó nada.
¿No le pasó nada cuando te tocó?
¿Estás seguro?
Sí, en serio.
Me tocó aquí y aquí y más acá...
Nunca había conocido a alguien como ella.
Tal vez no tiene preocupaciones ni nada para decir.
¿Le parece?
SEGURIDAD GANG HAN KANG YEO-RIN
Salud por Kang Yeo-rin, la apóstol de la justicia.
Apóstol de la justicia, sí.
Más bien apóstol del desempleo.
¿Cómo imaginar que verían las grabaciones de cuando lo dejé ir?
Igual me despidieron.
Eres competente como para conseguir otro trabajo.
No sabes de qué hablas.
Dicen que soy la guardaespaldas que envió a su cliente a la cárcel.
Mi nombre está primero en la lista negra de la industria.
No tengo a dónde ir.
Carajo. Debí perder la cabeza.
Si no fuera por ese sujeto...
¿Era apuesto?
- Si logró convencerte... - No.
Era un tipo cualquiera y era muy torpe.
No era mi tipo, ni cerca de serlo. Jamás.
Nunca saliste con nadie.
Tal vez no sepas cuál es tu tipo.
¿Por qué eres tan insensible?
¿No viniste a consolarme?
Lo siento.
Pero igual estoy orgullosa de ti.
Le salvaste la vida a mucha gente.
Les salvé la vida a otros a costa de arruinar la mía.
Mi vida siempre fue deporte y artes marciales.
¿Cómo me voy a ganar la vida si no puedo ser guardaespaldas?
No tengo idea.
SUPERMERCADO KAPEUL
¿Por qué no me dan un reembolso?
¡Lo compré hace dos días!
Lo siento, señor. Perdió el recibo, así que debemos verificar...
¿Crees que estoy mintiendo?
¿Tengo que ponerme violento contigo?
No quería hacer esto, pero me haces poner violento.
Maldito...
¡El juego de verdadero o falso del mundo de los sueños!
- ¡Que gane el mejor muerto! - ¡Que gane el mejor muerto!
Los que ganaron la lotería luego de soñar con sus ancestros
son descendientes de quienes ganaron la batalla de la lotería.
Chiquito, se acabó tu sufrimiento.
Por el amor del cielo.
¿Choi Jin-dong va a morir?
Weol-ju, es la única que puede ayudarme...
Yo también tengo una agenda apretada.
No soy una filántropa a la que le sobra el tiempo.
Esto es malo. No tenemos tiempo.
Detendré a la muerte desde afuera.
Tú quédate adentro y vigila a Choi Jin-dong.
- ¿Qué pasa? - Una disculpa por escrito más no es nada.
Tú te lo buscaste.
¡No!
No se vaya.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.